Episodio 145 - Argentina y la costumbre de los sobrenombres 

Episodio 145. Argentina y la costumbre de los sobrenombres. Buenas, buenas.

¿Cómo están? Buen domingo. Espero que estén pasando un lindo fin de semana en familia, con amigos, viajando en el gimnasio, caminando. Bueno, muchas posibilidades.

Bueno, hoy tenemos un nuevo episodio. Quería dar un saludo a todos los trabajadores porque el viernes 1 de mayo fue el Día del Trabajador. Creo que en muchos países se festeja este día, Día del Trabajador.

En Argentina y en Italia se festeja, así que bueno, feliz día para todos los trabajadores que escuchan este podcast. Gracias, no sé qué quiero decir, pero bueno, feliz día para ustedes. Hoy tenemos un nuevo episodio de podcast, un episodio interesante.

Antes quería decirles que si les gusta el podcast, la mejor forma de ayudarnos es dejando 5 estrellas y también siguiendo al podcast. Hay mucha gente que escucha el podcast, que le gusta, que comenta, pero que no sigue. Así que es muy importante que lo hagas porque eso permite que el podcast llegue a más personas.

O sea, el algoritmo de Spotify funciona así. Cuando muchas personas siguen a un podcast, lo detecta y lo recomienda a más personas. Así que me ayudaría muchísimo si siguen al podcast.

Así que gracias por hacerlo y gracias a las personas que ya lo hicieron. Bueno, si es la primera vez que estás escuchando este podcast, mi nombre es Nicolás, soy de Argentina, vivo en Italia, y este podcast te va a ayudar a entender mejor temas interesantes y especialmente si estás interesado en Argentina o aprender el español de Argentina para entender mejor a los amigos, a la familia de tu marido, de tu esposa argentina, no sé. Seguramente hay muchos de los que están escuchando que tienen alguna pareja argentina y están interesados en conocer un poco más sobre la cultura de este maravilloso país.

Hoy tenemos un episodio bastante interesante que tiene que ver con un tema de conversación que tuve con un estudiante esta semana. Esta semana hablé con un estudiante sobre este tema y me pareció interesante hacer un episodio porque creo que es un tema que tiene que ver mucho con Argentina y que es muy interesante de discutir porque tiene diferentes perspectivas y diferentes opiniones. Especialmente teniendo en cuenta que en otros países este tema podría considerarse un poquito mal educado o capaz un poco discriminatorio según las palabras que usemos.

Así que creo que es un tema bastante interesante y que puede ser un choque cultural si ustedes van a Argentina para vivir o simplemente para pasar un par de días en el país. Creo que puede ser un tema que les puede chocar y que puede ser un choque cultural. Así que sería interesante que lo conozcan y que lo sepan.

Vamos a hablar de los sobrenombres. No sé si conocen esta palabra sobrenombre, probablemente no la conozcan, así que voy a intentar explicarla para ustedes. ¿Qué es un sobrenombre? Bueno, a ver, la palabra lo dice verdaderamente, la palabra sobrenombre puede explicar lo que es un sobrenombre.

Ustedes saben lo que es un nombre, ¿sí? Mi nombre es Nicolás, por ejemplo. Todas las personas tenemos un nombre, Nicolás, Paula, Pablo, Graciela, Luciano, bueno. Y un sobrenombre, ¿sí? La palabra sobre significa que está por encima de algo, ¿sí? O sea, algo que está por encima.

Entonces, un sobrenombre es un nombre que le damos a la persona pero que no es su nombre oficial, ¿sí? Por ejemplo, una persona puede llamarse, no sé, Nicolás y su pelo es de color rojo o naranja, pero su sobrenombre es Colo, ¿sí? Le dicen Colo porque es colorado, o sea, porque tiene el color naranja, ¿sí? Los sobrenombres muchas veces tienen que ver con características físicas, tienen que ver con la versión más corta del nombre. Por ejemplo, mi sobrenombre puede ser Nico, ¿sí? Porque es la versión corta de Nicolás. O, por ejemplo, la versión corta de Federico es Fede, ¿sí? Esos son los sobrenombres.

Son versiones mucho más amigables, podemos decir, más amigables, más cercanas de llamar a una persona cuando no la queremos llamar por su nombre completo, sino por su sobrenombre, ¿sí? Por una versión un poquito más familiar, un poquito más cercana. Y bueno, en Argentina es muy común usar sobrenombres, se usan muchísimo, a veces mucho más que en otros países, por eso me parece interesante discutir este tema. Vamos a discutir un poquito el contexto histórico de por qué se usan tantos sobrenombres y también vamos a ver qué tipo de sobrenombres se usan.

Vamos a ver ahora cuáles son algunos de los sobrenombres más usados en Argentina y vamos a empezar por los sobrenombres que tienen que ver con características físicas. Por ejemplo, Flaco o Flaca es un sobrenombre bastante común que se usa y que no tiene que ver mucho con la característica física. A veces sí, a veces para las personas que son flacas o muy flacas, se les dice el flaco, la flaca, ¿sí? En vez de decirle Andrea, Luciana, Nicolás, Tomás, Juan, le dicen el flaco o la flaca.

Ah, ahí viene la flaca o ahora a las 5 de la tarde llega el flaco, ¿sí? Es una forma más cariñosa, amistosa de llamar a una persona. A veces la persona no es flaca, pero muchas veces sí, le dicen el flaco porque es flaco. Bueno, acá tenemos uno de los apodos o sobrenombres un poquito más controversiales y que yo sé que en muchos países podría sonar mal, pero este sobrenombre es muy común.

El gordo, la gorda, muy común, muy común, entre amigos, incluso entre parejas, ¿sí? Por ejemplo, no sé, hoy es el cumpleaños del gordo, ¿sí? El gordo, tu amigo, ¿sí? O la gorda, ¿sí? La gorda. Se usa mucho entre parejas, como dije antes. Por ejemplo, no sé, el chico puede decir, gorda, ¿a qué hora tenemos que ir hoy a comer a la casa de tus viejos, a la casa de tus papás? O, gordo, no sé, comprame 5 kilos de, no sé, de alguna cosa, ¿sí? Entre parejas se usa mucho ese sobrenombre, gordo o gorda.

Si se quiere decir un poquito más, digamos, un poquito más cariñoso, se puede decir gordito o gordita, ¿sí? Yo sé que en otros países y que en otros idiomas suena fatal, suena muy mal esto, pero que en Argentina es muy común, se dice gordo o gorda. Bueno, puede ser entre amigos o parejas o también familia. Otro que es muy polémico y yo sé que en otros países no se podría decir es negro o negra, ¿sí? No necesariamente puede ser por el color de piel, también una persona blanca puede ser llamado negro o negra.

Esto tiene que ver con muchas otras cosas, o sea, a veces se le ponen sobrenombres solamente por cosas muy básicas que no tienen que ver con el color de piel, muchas veces. A veces sí, pero muchas veces no. Y en Argentina el sobrenombre negro o negra no tiene que ver con algo malo o algo negativo, simplemente, como dije antes, es algo que es parte de la cultura de los sobrenombres, ¿sí? Pero también puede ser negro, negra, negrito, negrita, ¿sí? También se puede usar entre parejas, entre familia, incluso también entre chicos, entre los niños, negrito, negrita, ¿sí? También se usa.

Como dije antes, también colorado, ¿sí? Para las personas que son pelirrojas, que tienen el pelo naranja, rojo, se le dice el colo o la colo, si es una mujer, la colo o el colo. Yo tenía un compañero que era colorado y le decíamos el colo. Otro sobrenombre es petiso, ¿sí? Petiso se usa para las personas que son bajitas, que no son altas, ¿sí? Petiso, el petiso.

De hecho, hay una canción que se llama ¿Qué tendrá el petiso? Muy famosa en Argentina. También hay otro que es cabezón, ¿sí? Para las personas que tienen una cabeza muy grande, se les dice cabezón. Tiene que ver también con características físicas.

No es algo, como dije antes, bueno, voy a volver a repetir muchas veces esto, de que no es algo negativo, ¿sí? Quiero recalcar mucho esto de que no es algo negativo, es algo que forma parte de la cultura. Y ahora vamos a ver un poquito por qué se usan tantos sobrenombres en Argentina. Pero bueno, antes de eso vamos a seguir viendo qué tipo de apodos o sobrenombres tenemos en Argentina.

Todos los que dije recién son por características físicas. Ahora vamos a ver también sobrenombres que tienen que ver con la personalidad o el comportamiento. Por ejemplo, el loco o la loca, ¿sí? No sé, loco o loca puede ser un sobrenombre.

Por ejemplo, esta tarde viene el loco o me llamó la loca, ¿sí? Creo que es más común, no creo que se usa entre los dos, hay hombres y mujeres. Pero me parece que es más común el loco, como para un hombre, el loco. La loca me parece que no es tan común, pero así se usa.

Bueno, otros sobrenombres, sí, pero en realidad estos no son tan sobrenombres. Pero por ejemplo, capo o crack son formas de llamar entre hombres principalmente, como capo, crack, ¿qué haces crack? ¿qué haces capo? Como formas de llamarse amistosamente, amigablemente. Pero no son sobrenombres, son formas simplemente de llamar a una persona, pero no lo calificaría como un sobrenombre.

Y bueno, creo que los sobrenombres que tienen que ver con las nacionalidades son muy, muy, muy comunes. Por ejemplo, el Tano, ¿sí? Para las personas que tienen origen italiano o, no sé, papá italiano, mamá italiana o abuelos italianos, a veces a estas personas se les llaman Tano, ¿sí? Son el Tano. Por ejemplo, mi papá tiene un compañero de trabajo que le decían el Tano.

Para los que tienen familia de España se les dice gallego, el gallego, ¿sí? Porque gallego viene de Galicia y la mayoría de las personas, digamos, españoles inmigrantes que vinieron junto con los italianos eran de Galicia. Entonces en Buenos Aires llamaban a todos los españoles gallegos porque como todos eran de Galicia, entonces era como, ah, bueno, son todos gallegos. Entonces quedó gallego para el sobrenombre de las personas que son de España o que tienen origen español.

Y Tano, ¿por qué se dice Tano? Tano porque viene de napolitano porque muchas personas de Italia que venían eran de Nápoles, entonces quedó Tano como diminutivo de napolitano. Gringo, gringos son las personas no solamente de Estados Unidos sino todas las personas que tienen algún origen europeo o de Estados Unidos. Por ejemplo, cualquier persona blanca o rubia es un gringo o una gringa, ¿sí? Incluso si es argentina, ¿sí? Cualquier argentino puede tener también características físicas de Europa o Estados Unidos, así que es un gringo o una gringa, no importa si no es de Europa o Estados Unidos.

También entre argentinos se dice gringo o gringa, si tiene características, no sé, blancas o si es blanco o rubio se le dice gringo. Pero bueno, vamos a pasar ahora a lo más importante que es ¿por qué se usan tanto estos sobrenombres en Argentina? Y bueno, la explicación que encontré en internet, porque en realidad no había demasiada información sobre este tema, es que básicamente lo obvio, ¿no? El 80% de los trabajadores en Buenos Aires, entre el 80 y el 50% de la población era de origen extranjero, no eran argentinos, todos los trabajadores, era muy difícil sentirse parte del grupo o llegar a una unidad entre toda esa gente de diferentes países. Entonces había este problema de generar esta unidad nacional, ¿sí? Entonces necesitaban como una forma de, digamos, estar un poco más juntos, más cerca, entonces a muchos, digamos, se les empezó a usar estos sobrenombres por el lugar de origen.

El tano para los italianos, el gallego para los españoles, el ruso, ¿sí? También el ruso es otro sobrenombre muy común para las personas que vienen de Rusia o bueno, que tienen origen más o menos en esa zona de Rusia, de Bielorrusia, etc. El turco para las personas de Turquía o que vienen de más o menos de esa zona y después, bueno, se empezó un poco a generalizar también, los que venían de Europa del Este eran considerados rusos, ¿sí? No solamente los que venían de Rusia, sino todos los que eran de Europa del Este, los polacos y todo eso, también se los llamaba ruso o simplemente polaco. De hecho, hay un cantante de cumbia en Argentina que le dicen el polaco porque él tiene origen polaco.

O sea, a él no lo conocemos por su nombre, lo conocemos por su sobrenombre. Para todos los argentinos, él es el polaco, ¿sí? Es un cantante de cumbia muy famoso en Argentina que se llama el polaco. Y se le dice el polaco porque tiene familia polaca, o sea, no sé si sus abuelos me parece que son polacos o sus bisabuelos, no sé.

Y bueno, una de las teorías es que con las crisis económicas en Argentina también, por ejemplo, en la crisis económica del año 2001, el país necesitaba estructuras de colectividad, colectivistas, de amistad, de reciprocidad, de cooperación. Entonces el país, digamos, que se volvió mucho más amable y empezó a celebrar esta diferencia de nacionalidades. Y bueno, se empezó, digamos, a llamar mucho más a estas personas por sus sobrenombres.

Y bueno, creo que tiene que ver mucho con la cultura argentina esto porque, digamos, creo que los sobrenombres, más allá de ser algo negativo, que no es negativo como acabo de decir antes, es algo positivo porque, digamos, es una forma de no llamarte por tu nombre, sino de incluirte como en el grupo. Porque no es lo mismo si yo te digo, si a mí me dicen, por ejemplo, Nicolás, que si me dicen El Loco, El Negro. En Argentina si ya tenés un sobrenombre es porque ya sos parte de un grupo, ya te conocen, digamos.

Entonces es como que estás más cercano con las personas, sos un poco más cercano y lejos de ser algo negativo, en realidad es algo positivo. Entonces yo sé que puede ser un choque cultural para muchos extranjeros este tipo de sobrenombres, pero en Argentina no, no es así, es algo positivo. Obviamente, acá viene la parte muy importante, esto depende del contexto y también depende de la entonación.

No es lo mismo si te dicen Negro, Negrita, Gordo, Gordita, Gordito, que si te dicen Negro, como si te lo dicen como una entonación como enojados o así como insultándote. Obviamente también existe ese tipo de sobrenombre y ese tipo de contexto en el cual te pueden decir algo de manera como insulto, pero creo que podemos darnos cuenta cuando es, digamos, una situación discriminatoria o si es algo amistoso. Pero por supuesto depende mucho del contexto y depende mucho de la entonación, de otras palabras que usan, bueno depende de muchas cosas.

Pero este tipo de sobrenombres forma parte de la cultura argentina de todos los días y de hecho hasta el mismo presidente, en mi ley, a él le dicen el peluca. ¿El peluca por qué? Porque tiene, una peluca es pelo artificial y él tiene mucho pelo, tiene un pelo un poco loco, un poco raro y bueno le dicen el peluca porque parece como una peluca su pelo. Todos tenemos sobrenombres en la Argentina y de hecho yo también lo tengo un poco, bueno mi sobrenombre, yo tuve dos sobrenombres, o tengo dos sobrenombres, cuando estaba en la escuela secundaria, mis amigos, bueno les doy un poco de contexto.

Yo en la escuela secundaria, en el grupo de mis amigos, fui uno de los primeros en, digamos, en tener barba. La barba es el pelo que te crece en la cara y yo fui como uno de los primeros en tener barba. Entonces mis amigos me empezaron a decir lobo, el lobo.

Lobo es un animal salvaje, digamos, que tiene mucho pelo, entonces yo era el lobo. Por muchos años fui lobo y después, bueno, ya como que nos hicimos adultos y ya era normal tener barba y pelos obviamente, pero los primeros años yo era el lobo. Y bueno, ahora que estoy en Italia, a veces me dicen Tano, el Tano, porque estoy en Italia y bueno también porque tengo familia italiana, pero ese es un sobrenombre un poquito más actual y más nuevo porque antes no me decían así.

Pero bueno, todos tenemos sobrenombres en Argentina, así que bueno, es parte de la cultura y bueno, si van a Argentina ahora ya saben que, ya saben esto, ya aprendieron este tipo de aspecto cultural y no va a ser tan chocante para ustedes cuando escuchen cabezón o colorado, negro, gordo, gordita cuando vayan a Argentina. Así que bueno, otro aspecto cultural que aprendieron. Bueno, espero que les haya parecido interesante este episodio.

Antes de terminar, quiero decir algo sobre el club de conversación. Estamos en proceso de transición, está cambiando un poco, bastante, el club de conversación está mejorando, porque estamos usando una plataforma que se llama Skull, así que nos movemos de Patreon a Skool. Así que todavía estamos trabajando en eso, pero las personas que quieran entrar en algún futuro a nuestro club de conversación en español pueden hacer clic en la descripción de este episodio.

Hay un enlace que pueden hacer clic, se llama lista de espera de club de conversación y van a entrar a un grupo de whatsapp privado con algunos miembros que están esperando para entrar a este club de conversación. Y bueno, es una lista de espera y yo les voy a decir cuándo pueden entrar, cuándo digamos vamos a abrir nuevos lugares para este club de conversación nuevo. Si estás escuchando esto, te recomiendo hacerlo ahora, entrar a esta lista de espera, porque los primeros que entren van a entrar a un precio reducido y van a conservar ese precio para siempre.

Así que si estás escuchando esto ahora y te gustaría entrar a nuestro club de conversación en los próximos días, podés entrar a la lista de espera de whatsapp y vas a recibir toda la información del club de conversación en esa lista de espera. Bueno, muchas gracias por haber escuchado hasta acá, nos vemos y espero que tengan una muy buena semana. Chau chau.