Episodio 131 - Citas & relaciones ¿Se usan mucho las apps de citas en Argentina?

Hola estudiantes, ¿cómo andan? Bienvenidos a un nuevo episodio de Pocket Spanish, episodio 131. ¿Cómo están? Espero que estén muy bien. Bueno, por acá mucho frío, mucho frío por Italia, pero bueno, es normal, ¿no? Estamos 25 de noviembre, así que ya estamos casi, casi en el invierno.

Bueno, hoy tenemos un episodio interesante, pero antes quiero recordarte que si todavía no seguís al podcast, te invito a que lo hagas. Es para mí muy importante porque hay muchísimas personas que escuchan el podcast, pero no siguen el podcast. Entonces es una buena manera de ayudarme, si te gustaría ayudarme, si sentís que el podcast alguna vez te ayudó.

Bueno, vos me podés ayudar siguiéndonos, así más personas pueden llegar al podcast y descubrir este podcast para estudiantes de español. Así que, muchas gracias si ya lo hiciste. Bueno, antes de empezar quiero leer un comentario que recibí esta mañana cuando me levanté.

Quiero decir gracias por los comentarios porque me ayudan muchísimo. A veces no tengo tanta motivación para grabar un episodio o para hacer cosas del podcast y también es una buena manera de no hablar solo, porque a veces, no sé, siento que hablo solo, pero con los comentarios verdaderamente es como que siento que hay un feedback del otro lado. Así que muchas gracias por sus comentarios.

Déjenme más comentarios así porque me gusta mucho leerlos. Así que, bueno, voy a leer el comentario de Bárbara, que es un comentario que está en inglés, pero bueno voy a traducirlo al español. Bárbara dice, estuve escuchando el podcast de Nicolás por más o menos un año y amo su podcast.

Siempre aprendo mucho sobre Argentina, su política, su historia, su cultura. Me mudé a Buenos Aires hace un par de años atrás y a pesar de que hablo español, escuchar su podcast siempre me ayuda a mejorar. Siempre estoy aprendiendo palabras y expresiones nuevas.

Gracias Nicolás, seguí haciéndolo, seguí haciendo el podcast. Bárbara, bueno, gracias Bárbara por tu comentario. Voy a seguir haciendo el podcast, obvio, pero necesito este tipo de comentarios para seguir haciendo el podcast y seguir motivado con este proyecto.

Bueno, hoy vamos a hablar sobre un tema que vino a mi imaginación por dos cosas. La primera, primera cosa es un podcast en inglés que estaba escuchando sobre este tema y me pareció interesante, un tema bastante interesante para discutir y bueno también fue una sugerencia de una oyente hace un par de semanas atrás que me dijo que le parecía un tema interesante. Así que bueno, hoy vamos a hablar un poco sobre el vocabulario de cómo, digamos, cómo conocer a una persona, cómo tener citas.

No, no cómo tener citas, no les voy a enseñar a tener citas en español. Bueno, un poco sí, capaz, porque si aprenden vocabulario en español, bueno, puedo enseñarles pero no les voy a enseñar a tener una cita. No es el objetivo del episodio, el objetivo en realidad es hablar sobre este tema en español y así poder aprender algunas palabras o expresiones de las citas o de conocer a una persona.

Así que bueno, un poco vamos a hablar de este tema y también, bueno, vamos a discutir un artículo que encontré en internet que me pareció bastante interesante y me sorprendió muchísimo y bueno, un poco algunas otras cosas más. Así que bueno, si te interesa el episodio quédate escuchando, prepárate un té, un café o un mate y empezamos. Bueno, vamos a empezar un poco con el vocabulario que es muy interesante, hay muchas cosas para aprender sobre este tema y empezando por la palabra, por la palabra o la expresión o el verbo, como quieran decirle, tener una cita.

Está bien decir tener una cita en argentina o en español, pero es como un poco formal o por ahí no se dice mucho, se puede decir pero es un poco como, un poco formal ¿no? Una forma un poco más familiar de decir tener una cita con alguien es salir, salir con alguien. Por ejemplo, esta noche salgo con, no sé, María, esta noche salgo con Juan, no sé, o voy a salir con esta chica o este chico, ¿sí? como para tener una cita. Eso significa tener una cita o salir con alguien, significa eso ¿no? estar por primera vez con esa persona en una cita, que es muy diferente si nosotros decimos estoy saliendo con alguien, porque si decimos estoy saliendo con alguien, por ejemplo, estoy saliendo con Juan, estoy saliendo con María, eso significa que Juan o María son tus novios, ¿sí? es tu novio o tu novia, entonces atención a eso.

Tener una cita es salir con alguien, tener un novio o una novia es estar saliendo con alguien, es un poco diferente así que presten atención y distingan muy bien la diferencia entre esas dos cosas. Si un chico quiere salir, perdón, quiere invitar a tener una cita a una chica decimos Franco invitó a salir a Juana, por ejemplo, ¿sí? significa la invitó a una cita, Franco la invitó a salir o Juana podría decir Franco me invitó a salir. Bueno muchas veces las personas que se conocen especialmente por aplicaciones de citas, primero digamos antes de hablar lo que lo que se dice en esa, hay una aplicación muy famosa que no la voy a decir pero ustedes saben cuál estoy hablando, decimos match o sea match con alguien o matchear con alguien, hacer match en realidad decimos hacer match con alguien es la misma palabra en español, no hay una palabra en inglés o un verbo que pueda traducirse para decir match, ¿sí? digo una palabra en inglés y mi cerebro ya quiere hablar en inglés y no, hacer match con alguien es básicamente eso, no hay otra palabra en español y bueno una vez que las dos personas hacen match lo que pasa después es obviamente empiezan a chatear, tenemos otro verbo muy del inglés que es chatear, chatear es ustedes ya saben lo que es empezar a hablar y bueno el hombre o la mujer también puede ser lo invita a salir o la invita a salir para tener una cita y conocerse.

Para las personas que se conocen digamos fuera de las aplicaciones de citas en el trabajo puede ser en un grupo de amigos, por amigos en común, en un grupo social, bueno en la calle es un poco raro ya no pasa esto me parece pero bueno antes en hace muchos años creo que también era común pedirle el número a una chica en la calle por ejemplo ahora eso creo que no pasa pero bueno cuando estás en un grupo y hay una persona que te parece interesante por su personalidad o por su aspecto físico decimos que esa persona te gusta, por ejemplo una persona puede decir me gusta esa chica, me gusta ese chico en español cuando yo digo que me gusta una persona significa que me gusta su apariencia, me gusta cómo es, también puede ser un poco la personalidad pero generalmente hablando de citas y hablando de pareja y de amor el verbo gustar con una persona significa que te gusta de apariencia digamos así que atención, atención a eso porque hay muchos estudiantes que a veces dicen si me gustan mis compañeros de trabajo o me gusta mi jefe, me gusta mi jefa, atención a eso porque eso se refiere a que te gusta como la apariencia y que te gustaría capaz tener una cita con con tu jefe, con tu jefa que capaz que puede ser que sí, por qué no, pero bueno atención a eso porque pueden equivocarse y pueden pasar un mal momento o un momento divertido, ha pasado con algunos estudiantes que me han dicho eso y es bastante gracioso. Bueno y cuando una persona quiere gustarle a la otra persona, cuando una persona quiere que los dos tengan una conexión y capaz que la otra persona todavía no le gusta mucho, generalmente el verbo que usamos en Argentina es chamuyar, chamuyar significa como es como en otros países dicen coquetear o filetear ustedes por ese verbo seguramente lo pueden conectar con el inglés, en Argentina decimos chamuyar y chamuyar significa cuando la persona quiere atraer la atracción, digamos la atención de la otra persona, por ejemplo los hombres no se pueden intentar ser graciosos, intentar ser divertidos, hacer reír a la otra persona, las mujeres también pueden hacer eso o pueden no sé cambiar su tono de voz, pueden tocarse el pelo, pueden no sé, bueno depende de cada persona obviamente hay estereotipos pero eso depende de cada persona, pero básicamente lo que hacemos como seres humanos cuando queremos chamuyar a la otra persona es intentar cambiar un poco nuestra personalidad para que la otra persona nos vea como que somos interesantes, como que somos una persona no sé interesante, divertida, como que necesitamos esa atracción y que la atracción sea mutua, que sea de los dos, que los dos sentimos lo mismo porque si una persona siente mucha atracción pero la otra no, bueno entonces ahí estamos en un problema y para que los dos digamos sientan esa atracción acá usamos otro verbo que es engancharse, engancharse significa cuando los dos se gustan, cuando la chica le gusta al chico o puede ser también el chico le gusta al otro chico, la chica le gusta a la otra chica en relaciones que no son heterosexuales, pero bueno engancharse significa básicamente eso, por ejemplo María está enganchada con Juan, eso significa como le gusta muchísimo Juan, o Pablo, a Pablo le gusta muchísimo Juan, están enganchados, o sea se gustan entre sí, hay una atracción mutua entre ellos. Bueno y otros términos que han aparecido especialmente con las aplicaciones de citas en los últimos años y que se usa muchísimo entre los jóvenes principalmente son estas personas que no son tu novio ni tu novia pero son personas que digamos que podés conocer sin tener nada serio y eso se llama chongo y chonga, eso es en argentina solamente se usa, es una pareja sin compromiso básicamente, no es nada serio simplemente es una pareja sin compromiso, chongo para el hombre y chonga para la mujer.

Una persona que es buena chamuyando es un chamuyero y muchas veces se dice que los argentinos son o somos, no sé, chamuyeros, no sé, bueno otra cosa es un sinónimo digamos del verbo chamuyar es también tirar onda, tirar onda significa mostrar interés o vieron cuando muchas veces el hombre o la mujer también puede ser tira algunos comentarios como da algunos comentarios o señales de que hay algún interés un poco más de otra cosa de una amistad por ejemplo, bueno eso es tirar onda, bueno cuando básicamente es eso cuando una persona te muestra te empieza a mostrar un interés un poco más diferente a lo que es una amistad o otra cosa, entonces eso es tirar onda. Hay otro verbo que también es muy interesante y que viene viene del inglés que es el verbo el verbo gostear, gostear a alguien es cuando una persona te deja de responder o sea es como que la persona desaparece del mapa, desaparece de la vida de la otra persona, incluso puede pasar con personas que nunca se vieron que tenían planes de verse, de salir, de tener una cita, ir a tomar un café o ir a tomar una cerveza pero la persona te deja de responder, vos le envías un mensaje otra vez para ver si está todo bien y la persona no te responde eso es gostear y puedes decir esta persona me gosteo, eso también es un verbo bastante interesante que viene del inglés. También se dice mucho la palabra química, cuando hay química entre dos personas eso significa que hay digamos que hay como una buena relación digamos, es como es difícil de explicar hay veces que estás hablando con una persona y verdaderamente sentís que hay química entre ustedes, puede ser también química entre dos amigos o sea no solamente a veces no es algo romántico o algo del amor también puede haber química entre dos personas que son amigas pero generalmente está más relacionado a lo que es el mundo de las citas y todo lo que es el amor y el mundo romántico.

Se dice no hubo química por ejemplo no tuvimos química o tuvimos mucha química en la cita o en la salida y también cuando una persona por ejemplo quiere tener citas quiere salir con alguna persona pero no quiere nada serio no quiere comprometerse decimos eso no quiero nada serio, quiero salir con vos pero no quiero nada serio, no quiero tener una relación formal. Bueno y cuando la situación digamos cuando las personas se ponen de novios o digamos que empiezan a salir pero no salir de tener citas sino ya de estar de novios, la relación puede ir por el buen camino o puede ir por el mal camino digamos puede salir mal la cosa si pueden las cosas pueden salir mal y qué pasa cuando las cosas salen mal bueno la persona o la relación termina y hay muchas formas de expresar cuando una relación termina por ejemplo uno de los verbos que usamos es el verbo cortar si es el mismo verbo que usamos para cortar por ejemplo un poco de queso si bueno una relación también se puede cortar por ejemplo maría puede decir corte con franco o cortamos nosotros cortamos ya no estamos más juntos también se usa el verbo terminar por ejemplo terminamos o los chicos terminaron juan y carla terminaron significa no están más juntos también si son una pareja un poco más que estuvo por muchos años de novios se puede decir se separaron se separaron significa no están más juntos o incluso también con personas que están casadas si deciden no estar más juntos dice se separaron también otra expresión que se usa es el verbo dejar por ejemplo un amigo te dice dejé a carla dejar a una persona significa cortar con esa persona cortar la relación que tenías con esa chica o con ese chico y bueno una persona cuando decide dejar a otra persona generalmente obviamente es una discusión no una discusión pero una charla que se tiene que tener es mucho mejor obviamente si se hace en persona y no se hace por un mensaje de whatsapp no es algo muy bueno hacerlo así que es más recomendable hacerlo tener digamos una conversación generalmente la chica o el chico dice bueno pienso que esto no va más la relación ya no tiene mucho futuro siento que ya no siento lo mismo por vos por ejemplo son cosas que se dicen o siento que bueno hay una frase muy famosa que es no sos vos soy yo otra cosa que pueden decir es necesito un tiempo esa frase me parece que es muy famosa en todo el mundo que ya todos sabemos lo que significa necesito un tiempo no bueno seguramente muchos de ustedes se sienten identificados con estas frases seguramente en sus países también también la dicen son formas como más indirectas que tenemos de decir las cosas porque obviamente que te digan eso es algo excepto que la relación verdaderamente sea un desastre y que la cosa no dé más o no no haya más futuro en esa relación siempre es un algo que te cae mal no que no te gusta recibir ese mensaje pero bueno más o menos son ese tipo de mensajes o formas que tenemos de decir las cosas cuando sentimos que ya no sentimos lo mismo que antes o que la otra persona vamos a pasar ahora a una sección que para mí es muy interesante porque no sabía esto y quiero compartirles esta información voy a leer este artículo con ustedes porque no lo leí todavía muy bien solamente leí el título así que vamos a reaccionar a este artículo que tiene como título boom del amor digital argentina segundo país del mundo que más usa aplicaciones de citas si así escucharon argentina es el segundo país del mundo que más utiliza aplicaciones de citas como por ejemplo tinder según un informe de estatista argentina acumula 3,6 millones de descargas anuales de aplicaciones como tinder, badu y bumble superando a naciones como brasil y méxico y posicionándose solo por detrás de eeuu en consumo per cápita esta voracidad con un 25% de la población adulta y alrededor de 8 millones de usuarios en perfiles se atribuye a la urbanización acelerada en ciudades como buenos aires y córdoba donde el ritmo laboral deja poco espacio para encuentros tradicionales bueno no se preocupen si no entendieron lo que dije básicamente lo que dice este artículo esta primera parte del artículo es que argentina se posiciona o sea está en el segundo lugar de países que más consume estas aplicaciones de citas y que la mayoría de las personas vive en la ciudad de buenos aires y de córdoba porque en estas ciudades que son ciudades muy grandes el ritmo de vida digamos de trabajo digamos la gente tiene poco espacio poco tiempo para conocer a una persona de manera tradicional entonces acuden o sea utilizan estas aplicaciones de citas porque es una forma de conocer a alguien un poco más rápido según este artículo durante la pandemia es donde más se registró un aumento hubo un 40% de incremento en el uso de estas aplicaciones entre los años 2020 y 2022 y se vio principalmente digamos en los grupos de edad en las generaciones digamos zeta y generaciones millenials como los usuarios más activos de estas aplicaciones bueno un dato que no es muy sorprendente para mí era un poco obvio que los que más la gente que más usa aplicaciones de citas son la generación zeta y la generación millenial y también el tema de la pandemia es un poco obvio mucha gente mucha gente todos hicimos un montón de cosas durante la pandemia incluso hay mucha gente que que cocinaba que hacía cosas que nunca había hecho en su vida así que el tema de las aplicaciones de citas para conocer a alguien o incluso para hablar solamente con una persona desconocida también era un plan o sigue siendo un plan así que no es nada sorprendente lo que me sorprende es que argentina sea el segundo país del mundo yo no sabía eso para mí es bastante interesante bueno hasta acá llegamos entonces con este episodio espero que les haya parecido interesante y bueno seguramente muchos de ustedes no sabían que argentina era el segundo país que más usa aplicaciones de citas así que bueno ahora ya aprendieron algo nuevo y también muchas expresiones en relación a las citas y al amor en general así que bueno recuerden que pueden ver toda la transcripción en la página web del podcast y también obviamente pueden enterarse de todas las cosas que tenemos del podcast el club de conversación por ejemplo en www.thepocketspanishpodcast.com ahí tienen toda la info que les sirve para para bueno para los que estén interesados en otras cosas del podcast bueno espero que hayan tenido no hayan tenido espero que hayan podido entender bien el episodio y que les haya gustado nos estaremos viendo en el próximo episodio muchas gracias y buena semana chau chau